Motto 2017

Hier sammeln wir alle wichtigen Informationen zur Scheibenwelt Convention im deutschsprachigen Raum.

Re: Motto 2017

Beitragvon Librarienne13 » Montag 13. Juni 2016, 17:41

Ja wie gesagt, auf deutsch gefällts mir auch nicht wirklich.
Es ist nur irgendwie schwer das Kreideland und die Hexen unter einen Hut zu bringen ;-) in möglichst wenig Worten.

Ich lass mal meine Gedanken schweifen, vielleicht inspiriert es ja wen:

Grün ist das neue Schwarz

Kämpfen, Trinken, Stehlen

Hexenwettkampf (oder wie heisst das auf deutsch? kenn nur das englische witch trails), das würde zumindest tiffany und die hexen verbinden (vgl. ein Hut voller Sterne), aber halt nicht das Kreideland

es hört nicht auf magie zu sein ... nur weil man weiss, wie es getan wird

sieh mich

öffne deine Augen und dann öffne sie noch einmal

wünsch dir nichts/make no wish

schafe und spitze hüte

Tir nan ogg

der funktioniert nur auf englisch: hags and witches

der auch: sheepcraft and wichcraft oder nur: craft and witchcraft oder cheesecraft and witchcraft

sprich für jene, die keine stimme haben

Boffo

strohhüte und spitzhüte

shearing and sharing

Gras und Fels

Donner und Blitz über den Bergen

land unter und über der welle

ich les grad die bücher noch mal, dann fällt mir viellicht noch was ein
Benutzeravatar
Librarienne13
 
Beiträge: 49
Registriert: Dienstag 25. November 2008, 12:30

Re: Motto 2017

Beitragvon Mam Summ » Montag 13. Juni 2016, 22:06

Oh, Land unter der Welle find ich klasse!

Kommt ins Land unter der Welle!
Hexen im Land unter der Welle! (schön zweideutig durch Satzanfang, Hexen und hexen)!

oder auch:
(Kommt zum) Jäte-Jahrmarkt im Land unter der Welle/im Kreideland!

Passt doch gut mit dem Jahrmarkt, wenn wir so Zelte und Buden diesmal machen wollen unten an der Burg?
"[...] and yoghurt, which to Vimes´s mind was a type of cheese that wasn´t trying hard enough."

Terry Pratchett, Snuff
Benutzeravatar
Mam Summ
 
Beiträge: 314
Registriert: Dienstag 25. November 2008, 23:10

Re: Motto 2017

Beitragvon Tod » Dienstag 14. Juni 2016, 08:15

Mam Summ hat geschrieben:Passt doch gut mit dem Jahrmarkt, wenn wir so Zelte und Buden diesmal machen wollen unten an der Burg?

:?:
Don't panic!
Tod
Tod
Tod
 
Beiträge: 1285
Registriert: Montag 17. November 2008, 12:13
Wohnort: Berlin

Re: Motto 2017

Beitragvon Librarienne13 » Mittwoch 23. November 2016, 09:44

Ich lese grad auf der Conventionseite, dass es nun ein Motto gibt: Hexenwerk und Feeglespuk

Ich dachte, ich poste das hier auch mal.
Benutzeravatar
Librarienne13
 
Beiträge: 49
Registriert: Dienstag 25. November 2008, 12:30

Vorherige

Zurück zu Informationen zur Scheibenwelt Convention

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron