Forum.Ankh-Morpork.de

Das wundert mich schon, dass das keinem von uns aufgefallen ist:

Dieb reißt Frau Goldkette vom Hals und verschluckt sie (die Goldkette, nicht die Frau)

Arbeitet William de Worde jetzt für den Spiegel? Oder sitzt irgendwer von uns in der Redaktion?

Ging mir ähnlich, deshalb war ich überrascht, als ich das rausgefunden habe.

Ich sehe, du hast die Info schon im Wiki eingebaut. Gute Arbeit.

Neulich rausgefunden: molesworth ist eine englische Kinderbuchreihe aus den Fünfzigern, über Nigel, den selbsternannten "Fluch von St. Custard's" (eine Privatschule irgendwo in England) und "gorila der 3b". (Mit dem Schreiben hat ers nicht so, "as any fule kno".) Warum ich das erwähne? Die Serie sol...

Der Gegensatz kommt ja in vielen Büchern vor. "Schafe sind dumm und brauchen klare Befehle(?), Ziegen sind intelligent und brauchen Führung." Ist mir nur eingefallen wg. einem Zitat von einem anderen britischen Autor (Paul Spooner): Wenn ein Wolf (oder so) eine Schafherde angreift, drängt sie sich z...

Das hätte man eigentlich auch anders übersetzen können: "Wir sind Irrende Irre"

Danke, Bat. - Die Trollscouts habe ich ganz vergessen oder überlesen. Wobei ging es da?

OK, das Buch war vor ein paar Jahren angekündigt, aber leider ist nichts daraus geworden und wird es wohl auch nicht mehr. Jetzt habe ich gesehen: Baden-Powell, der Gründer der Pfadfinder, hat sein Buch "Scouting for Boys" genannt. (War irgendwie zu erwarten.) Kennt irgendwer von euch das Buch? Woru...

Kennt das jemand? Ich nicht, aber ich überlege, ob ich es lesen sollte. Leider scheint es schwer zu finden zu sein, ich hab es noch nie in einer Bücherei oder Buchhandlung gesehen. Der Grund, warum ich es nenne: In "Pyramiden" bringt TP eine Anspielung ("The book of the new son"), und in SG/EG noch ...

Ich lese gerade wieder "Wyrd Sisters" / "MacBest". Darin steht sehr viel, was gerade wieder mal aktuell ist: ‘Man just went past with a cat on his head,’ one of them remarked. "Soeben Mann mit einer Katze auf seinem Kopf vorbeigegangen", meldete einer der Wächter. Heh. Ernsthaft: Terry ist gut, abe...

Danke für den Hinweis, aber das Forum kann ich nicht lesen.

Hier ist eine Anspielung aus DFdM:

Der Charakter Goldauge Silberhand Daktylos ist ziemlich sicher eine Anspielung auf die Idäischen Daktylen, die mythischen Erfinder der Schmiedekunst.

Hi Tod,

wie schwierig / teuer wäre es, SSL für die Site(s) einzurichten? Wäre ganz angenehm. Mein Browser warnt mich schon immer, wenn ich mich einlogge, dass es so nicht ganz sicher ist.

Neulich bin ich über eine Diskussion gestolpert, wo es darum ging, ob jemand weiß woher das Zitat "In ancient times cats were worshipped as gods; they have not forgotten this" genau stammt. Ein bzw. zwei Bücher über Katzen schreiben Pratchett dieses Zitat ohne nähere Quellenangabe zu. Seitdem hat e...

Ihr wisst schon: "In früheren Zeiten wurden Katzen als Götter verehrt; das haben sie nicht vergessen." Das Zitat kommt häufig im Netz vor und wird PTerry zugeschrieben, aber ich kann mich nicht daran erinnern, aus welchem Buch es sein soll. Ist es nur ein Gerücht? Oder stammt es vielleicht aus "Echt...

Also, das Buch heißt "The Boke named The Governour" von Thomas Elyot. Und hier sind meine Funde: rekned / reckoned kerue / carve wayuers / weavers leuynge / leaving phisition / physician heuy / heavy tenyse / tennis ryuer / river sodaynely / suddenly liberdes / leopards actyuytie / activity fesaunt ...

Rincewind: "Nehmen wir mal an, das größte Chaos der ganzen Welt wäre ein Blitz - dann ist an euch gefesselt zu sein so, als würde man bei starkem Gewitter in nasser Kupferrüstung oben auf einem Berg stehen und schreien: "Alle Götter sind Vollidioten!" Ist das die Neuübersetzung? Oder hast du sinnge...

Klar die SW. Einige der Romane hab ich auf Englisch, aber nicht alle, MB z.B. nicht. Und ich kann mich nicht an jede ungewöhnliche Schreibweise erinnern.

Nein, das Buch, das Eule genannt hat, war es nicht. Auch nicht die Site. Wenn ich fertig bin, liefere ich euch die Beispiele.

Heute hatte ich mir gedacht: Der Unterschied zwischen Pratchett und z.B. JK Rowling ist, dass seine Bücher insgesamt doch näher an der echten Welt dran sind. Was Vetinari, Mumm oder Oma Wetterwachs sagen, kann auch in der realen Welt hilfreich sein. Dumbledore dagegen ist sicher einer von den Guten,...

Wenn die Herzogin von Lügen spricht, wirft sie den Hexen vor, Lügen zu verbreiten, und lügt damit selber...

Der Vorteil heute: Es gibt YouTube-Videos, Wikileaks und hunderttausende von Bloggern. Wenn man beide Seiten anhören kann, kann man einfach besser entscheiden...

Ja, "gyuynge" heißt "giving". Wenn man den Trick mit dem U/V erstmal kennt, ist der Rest nicht mehr so schwierig. Dann erkennt man auch, dass "euyll" = evil.

Wenn du daran interesiert bist, könnte ich noch mehr Beispiele auflisten.

Bei der Convention berichteten Patrick Harkin und Stephen Briggs, dass Terry Pratchett vielen Personen in den Büchern etwas von seinem Charakter bzw. seiner Persönlichkeit gegeben hat. Sowas in der Richtung hatte ich mir auch gedacht, aber ich wollte nicht in aller Öffentlichkeit darüber spekuliere...

In PTerrys Büchern kommen ja immer wieder Texte in quasi-altem Englisch vor. Leider kenne ich die Originale nicht alle so gut, deswegen kann ich keine Details nennen. Im Moment lese ich gerade so einen Text (nicht von TP, wirklich aus der Zeit - 16. Jahrhundert). Da erinnern mich viele Worte schon s...

Mit den Hunden mit orangenen Brauen sind Pitbulls gemeint, hab ich mal gelesen. (Das würde eher zu Sarah Palin passen.)

Und mit Verence dem Narren hat Trump wirklich nichts gemeinsam.

Mal was anderes: Bei Preston habe ich den Eindruck, dass er für PTerry selber steht. Er ist ziemlich intelligent, liest viel, mag Wörter, und hat auch etwas für Hexen übrig. Und sein Name erinnert sogar etwas an "Pratchett".

Eule hat geschrieben:Danke für den Tipp!

Kein Problem.